гигабайты словарей и программ для перевода

Примерно год назад я стал 100 %-ным фрилансером после восьми лет преподавания в родном институте. Кстати, его уже нет, после того как в Украине объединили и переименовали вузы. Наш педагогический иняз, которых было два на весь Союз, тоже прилепили к чему-то и назвали Донбасским педагогическим университетом. Ну да ладно, речь не об этом.

Я преподавал в институте с 2002 года, три года отучился в аспирантуре, потом мне был положен контракт на три года. Контракты у нас заключают обычно на год, чтобы можно было беспроблемно проститься с неугодными, не оправдавшими надежд или просто лишними.

О том, что мне не продлили контракт я узнал от отдела кадров. Почему не продлили? Никто мне не сказал. Позже узнал от завкафедрой (прикольное склонение у этого существительного), что просто не хватало часов, и решили, что меньше всего в них нуждаюсь я. Так оно, наверное, и было.

Не буду врать — увольнение (ну, или непродление контракта) меня немного расстроило. Но год спустя я вижу: всё, что ни делается, — к лучшему. Не может мужчина-преподаватель в Украине обеспечить семью, только преподавая. Даже со всеми выслугами, премиями (которые у нас бывали очень редко), званиями и т. д.

Ему придётся брать учеников, вести платные курсы или по-другому подрабатывать. Это каторжный труд. Есть и другие варианты, о которых я не хочу здесь писать.

Сейчас вижу мучения друзей, которые продолжают работать в инязе. Это потеря времени. Перспектив нет. Преподаватели вынуждены писать научный бред (за редкими исключениями), за свои деньги публиковать статьи и монографии, защищаться, писать горы отчётов и никому ненужных бумажек. За 200–300 долларов в месяц.

Становиться фрилансерами я друзей тоже не зазываю. Обычно описываю все плюсы и минусы. Это работа не для всех. Прибыльная не сразу и не всегда. Но держаться за должность преподавателя я бы не советовал тем, кому нужно зарабатывать на жизнь. Лучше уж в большой город в офис или во фриланс — на свой страх и риск.

Не теряйте драгоценные годы. Не ждите — лучше в образовании не станет. Если, конечно, не надеетесь в будущем получать то, о чём я не хочу здесь писать.

Или я ошибаюсь?

Если в них написано, что получит заказ тот, кто укажет самую лучшую или самую конкурентную цену.

Почему я не отвечаю на такие объявления?

Потому что я не смогу победить в этой борьбе. Работодатель явно дает понять, что для него главное — цена. А цена в моих языковых парах может падать очень низко.

Даже не нужно далеко ходить за примером. У нас в городе мои знакомые рабовладельцы берут с заказчика чуть меньше четырех долларов за страницу (с английского на русский) и платят своему переводчику 2,5 доллара за страницу.

Вот пусть они и выигрывают такие заказы.

Идея статьи позаимствована у нашего коллеги из Чехии, Михала Цинциалы.

Михал недавно опубликовал сводку своих тренировок за прошлый апрель. Вот что он успел:

• Бег: 22 раза, 195 км
• Плавание: 7 раз, 14 км
• Силовые тренировки: 11 раз, 15 ч
• Велосипед: 2 раза, 30 км, 2 ч
• Всего потрачено: 30 000 кал

А теперь вспомните, как вы провели апрель. Ну, или последние полгода. А пока вы вспоминаете и подсчитываете результаты, я расскажу о своих тренировках.

Таким разнообразием, как у Михала, пока похвастаться не могу. Три раза в неделю хожу в тренажёрный зал, где под чутким руководством кума (КМС по пауэрлифтингу) поддерживаю спортивную форму.

Зимой у нас были тяжёлые тренировки. Мои результаты:

• Жим лёжа: 125 кг на раз
• Приседания: 135 кг на 5 раз

Здесь нужно отметить, что занимаюсь я без фанатизма. Поэтому такой невысокий результат в приседаниях по сравнению с жимом лёжа.

Сейчас у нас переходные тренировки: в основных упражнениях делаем шесть подходов по шесть раз. Со следующей недели начинаются новые тренировки, включающие проверенные нами в прошлом году ЛТМЖ-разводки. Мы их так и называем. Прижился мой перевод букв.

Помимо силовых тренировок, я один раз в неделю играл в баскетбол. Ну, еще стоит отметить, что в тренажёрный зал и обратно я хожу пешком. Это примерно 2-3 км в одну сторону. Очень полезно для нашей сидячей профессии.

Вот и всё. В будущем планирую добавить бег и плавание хотя бы раз в неделю. Еще хотелось бы в поход на несколько дней.

А чем занимаетесь вы? Поделитесь своими результатами. Даже если ничем, напишите об этом. Позже сможете увидеть, изменилось ли что-либо в вашей спортивной жизни. Помните:

1. Здоровье находится на вершине пирамиды ценностей мудрого переводчика.
2. Даже переводчик разумный может перейти в разряд переводчиков слабозрячих и кривосидящих.

Поделитесь своими мыслями в комментариях.

Поднакопилось дискаверизмов

1) Тейтул
Так переводчики «Дискавери» окрестили семью Teutul. Даже если переводчик никогда не слышал о Google, ведь был же эпизод, когда Майки детям в школе на доске писал, как правильно произносится его фамилия — как to tell. Правильно — Тут(э)л.

2) Конч-Инн
И за что они так обозвали Conch Inn. Сами американцы не могут определиться, как правильно произносится Conch — Конш или Конк — но любой из этих вариантов благозвучнее перевода на «Дискавери»

3) начнётся сжигаться кислород
Не хочется даже комментироваться

4) едят в тишине, пока читается молитва
Монахи едят молча, один всё это время читает молитву вслух. Где тишина?

5) это будет настоящее хэнд-мейд пиво
Это что ж, в оригинале было beer prigotovlennoye vruchnuyu?

6) время мейкапа
makiyazh time?

7) одалживать лучшее у других культур
Когда возвращать будут?

8 ) силиконовые солнечные батареи
Перекуём имплантанты на батареи? (См. также выпуск 12)

9) экстракция бурого угля
Транслятор транслировал, транслировал, да не вытранслировал.

10) Экскаватор начал работу в 1978 году. По оценкам его хватит до 1028 года.
Экскаватор времени!

11) Я предложил ему вариант с мужчиной и женщиной из алюминия
А раньше это были «мальчик» и «девочка» (см. выпуск 16)

Об избыточности:

12) Он делает так, что поверхность становится ровной
Это можно сказать тремя словами!

13) она (муха) постоянно делала так, что я её не видел
Это уже вошло у нас в семейный фольклор. Одна муха сегодня утром именно так и делала.

14) мы успеваем вовремя
Нарочно не придумаешь!

Сегодня говорим о номере 135 8585 8585 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

Она говорила немного по-французски
и очень много по телефону.
Эмиль Кроткий (Э. Я. Герман)

Телефонный номер 135 8585 8585 был продан на аукционе в Китае за 1,1 млн. долларов. Номер считается счастливым, поскольку на китайском произносится, как «позволь мне быть богатым, быть богатым, быть богатым, быть богатым».

Переводчики на украинский язык, знаете ли вы, как правильно сказать «привод» по-украински? Да, тот самый привод, который состоит из двигателя, трансмиссии и системы управления.

1. Привод?
2. Привід?
3. Повідня?
4. Повід?

Или по-другому?

Да, по-другому. Читайте статью в моём украинском блоге: «Привод» українською.

Сегодня говорим о числе 10 000 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

Рай достаётся нам с огромной скидкой,
сколько бы он нам ни стоил.
Американское изречение

В качестве поощрения заказчику можно предложить скидку в 5 % на заказы, объём которых превышает 10 000 слов*.

_________________
* Oleg Rudavin “Internet Freelancing: Practical Guide for Translators”

Я решил поддержать западных коллег, которые попали впросак с бесплатной регистрацией на GeoWorkz и хотят предупредить как можно больше коллег о своём горьком опыте. Ну, не готовы они оказались к хитрому обману. Это мы стреляные воробьи, нас на мякине не проведёшь. Хотя…

Не у всех дела идут лучшим образом в последнее время, а тут тебя бомбардируют письмами о том, что готовы завалить вкуснейшими заказами. Вот только зарегистрируйтесь на GeoWorkz!

Что такое GeoWorkz? Насколько я понимаю, это платформа от гиганта LionBridge, где переводчики могут получить заказ и все необходимые средства для его выполнения (Translation Workspace). Что предлагают?

• Всего лишь 10 € в месяц, и переводи заказы до 5000 слов. Хочешь переводить 30 000 слов в месяц? Плати всего лишь 25 € в месяц. Давайте прикинем: если за 30 000 слов получишь примерно 2000–3000 € в месяц, то овчинка стоит выделки.
• Зарегистрируйся, и переводи в первый месяц 5000 слов бесплатно! Переведёшь больше, нужно будет уже доплатить.

Внимание! Какого подвоха не ожидали западные коллеги:

• Если не закрываешь свою учётную запись по истечении бесплатного пробного периода, то тебя автоматически переводят на платный тарифный план. Даже если ты не перевёл ни слова за этот период.
• Целый месяц тебя будут забрасывать рекламными письмами и приглашениями на вебинары, но не напомнят о том, что скоро заканчивается пробный период. Поскольку многих переводчиков так и не завалили вкусными заказами, они попросту забыли о том, что зарегистрированы там.
• У некоторых переводчиков начали снимать деньги со счёта в первый день пробного периода! Ведь для бесплатного пробного использования нужно зачем-то обязательно привязать свою банковскую карту или счёт PayPal.
• При закрытии учётной записи по истечении пробного периода взимается оплата в размере трёх месячных тарифов выбранного плана. Допустим, вы выбрали тарифный план 25 €/мес. При закрытии учётной записи вы заплатите 75 €.

Что ещё важно понимать:

• Регистрируясь в GeoWorkz, регистрируешься в GeoWorkz. И не становишься переводчиком LionBridge, если таковым ранее не являлся.
• Ну, а если ранее работал с LionBridge (где, как говорят, неплохо платят переводчикам), то можно и перейти на один из тарифных планов, чтобы сохранить доступ к заказам от этого гиганта. Правда, придётся работать в не очень удобной среде перевода (по отзывам переводчиков).

Подробнее:

1. Обсуждение на прозе 1 (анг.)
2. Обсуждение на прозе 2 (анг.)
3. Обсуждение на прозе 3 (рус.)

Так что, будьте начеку!

Можете что-то добавить из личного опыта работы с LionBridge, GeoWorkz и Translation Workspace? Делитесь.

«Клиент (или я) внёс кое-какие изменения в файл, внесите соответствующие изменения в свой (или имеющийся) перевод в режиме отслеживания изменений».

Знакомая ситуация? Если пока нет, прочтите на будущее.

Задача:
Вы перевели в кошке (или палатке) и отправили файл. Клиент внёс изменения в файл в режиме отслеживания изменений и просит подправить перевод соответственно, тоже в режиме отслеживания изменений. Как можно оптимальным способом выполнить эту работу?

Решение:
Не знаю, как вы, а я терпеть не могу работать в режиме отслеживания изменений в ворде. Если изменений много, я использую следующий способ. Он позволяет работать в любимой кошке (палатке). В моём случае, в memoQ. Что нужно сделать:

1. Открыть изменённый файл в ворде, применить все изменения и сохранить файл.
2. Открыть файл в memoQ, подправить перевод изменённых сегментов, подтвердить неизменившиеся.
3. Экспортировать перевод.

Первая часть готова. У вас есть чистый перевод. Как отобразить изменения?

1. Открыть ворд (у меня 2010) и выбрать: Рецензирование — Сравнить — Сравнить…
2. Выбрать исходный и изменённый переводы.
3. Сравнить файлы (ОК).
4. Сохранить файл с отображаемыми изменениями.

«Вуаля!», как говорят французы на Сене. Можно отправлять файл клиенту.

Сегодня говорим о числе 5000 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

Всего лишь 5000 слов
нужно сдать завтра в пять.
Казалось, что тут сложного,
я справлюсь как пить дать.
Из песни Шерон Ниман «5000 слов»

Это песня о юридической переводчице, которая на протяжении недели ежедневно выполняла заказы невероятно больших объёмов. К сожалению, в итоге ей так и не заплатили. В песне идет речь о заказах от 5 до 12 тыс. слов в день, что намного превышает нормальный объём работы переводчика (см. 2000).

Песня в исполнении автора: 5,000 Words.

1) Один-ноль в пользу меня
Нет уж, в мою пользу.

2) держу пальцы на руках и ногах, чтобы удалось продать её подороже
Чем держать? На удачу пальцы скрещивают, держат кулаки.

3) СВЕРХЛЮДИ СТЕНА ЛИ
Одну букву изменить, и надпись будет правильнее и понятнее: СВЕРХЛЮДИ СТЭНА ЛИ

4) Это противно законам физики
Это противоречит законам грамотной речи.

5) королевство за лошадь
Ну вот, а за коня всего лишь полцарства давали.

6) из стального щита вырезают…
Не sheet ли это?

7) между каждой будущей сковородой кладут…
Как можно положить что-то между одним предметом?

8 ) Одна часть называется «мальчик», другая — «девочка»
Так они называются до того, как станут «мамой» и «папой».

9) Диалог:
— Вы не чувствуете боли? Расскажите об этом подробнее.
— Да, меня так называют.
Как называют? Man who feels no pain.

10) Перед ведущим стоят две женщины и один мужчина.
Ведущий: «Судьи решили, что победителем ста-а-а-л…»
(Интрига. Кто же стал победителем?)
«Марк!».

Об именах собственных на телеканале «Дискавери»:

- Компанию Orange County Choppers называли «Ориндж Каунти Чопперс», «ОКЧ», «Оу-Си-Си», «О-Эс-Эс»
- Майки иногда превращается в Мики
- Полли иногда превращается в Паули

Короче говоря, взрыв мозга: ищешь новых персонажей на экране, но потом понимаешь, что их там нет, они родились в мозгу переводчика «Дискавери». Приходится разгадывать загадки. Десять-ноль в пользу меня.

Уже второй заказ нахожу в папке спама (gmail).
Теперь от нового клиента.
И снова вовремя.

См. заголовок.

Сегодня говорим о числе 2000 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

Скорость нужна, а поспешность вредна.
Александр Васильевич Суворов

Век машин: заменить цель скоростью.
Карел Чапек

Какой толк в скорости,
если направление выбрано неверно?
Михаил Драйшпиц

От 2 до 2,5 тысяч слов составляет обычный объем работы переводчика в день. Это относится к текстам и формату средней сложности* (см. также 7).

Если текст маркетинговый, то скорость может упасть до 500 слов в день (если переводить хорошо, а не быстро). И если текст настолько простой, что всё упирается лишь в скорость печатания, то можно выдать на-гора столько, на сколько хватит терпения.

_________________
* Oleg Rudavin “Internet Freelancing: Practical Guide for Translators”

Сегодня говорим о числе 1800 в переводе.
Все остальные цифры см. в Оглавлении книги “Перевод в цифрах”.

Страницы хорошей книги —
самые ценные купюры.
Анатолий Рахматов

В переводческой странице 1800 символов с пробелами. Некоторые бюро переводов «растягивают» переводческую страницу до 1860 и даже 2000 символов и отказываются учитывать пробелы, так как перевод пробелов им не нужен. В шутку переводчики предлагают в таких случаях высылать перевод без единого пробела.

Помимо символа, оплата вычисляется на основе количества строк и слов (см. 5,5, 55, 250).