Главная › Форумы › Программы для переводчиков

Вопрос по Trados 2007

пт, 09/01/2009 - 01:25 — Morkovka

Я новичок-пользователь Trados 2007, поэтому вопросы, наверное, банальные и простые:

1) Каким образом пропустить перевод предложения в тексте (чтобы вернуться к нему позже, подумать и т.д...), мне система не дает перейти к следующему, пока не закончу перевод предыдущего предложения.
2) Где можно скачать наиболее полный терминологический словарь, возможно ли как-то совместить с Лингво например (он у меня установлен)...

Спасибо заранее!

‹ Доступная память: Почем translation memory для народа? А если нужен устный перевод. ›
вт, 13/01/2009 - 17:25 — Военнообязанный

небольшой ответ

1) - мышкой попробовать перейти ну или посмотреть, что там у Вас в опциях установлено
2) - так как система платная, то вероятно нигде. :( Либо своя, либо покупная. Правда можно попробовать пообщаться со знакомымми переводчиками.
с Лингвой точно не совмещается!