Главная › Форумы › Программы для переводчиков

Вопрос по Trados 2007

Пт, 09/01/2009 - 01:25 — Morkovka

Я новичок-пользователь Trados 2007, поэтому вопросы, наверное, банальные и простые:

1) Каким образом пропустить перевод предложения в тексте (чтобы вернуться к нему позже, подумать и т.д...), мне система не дает перейти к следующему, пока не закончу перевод предыдущего предложения.
2) Где можно скачать наиболее полный терминологический словарь, возможно ли как-то совместить с Лингво например (он у меня установлен)...

Спасибо заранее!

‹ Совместная работа с документами А если нужен устный перевод. ›
Сб, 28/01/2012 - 13:17 — messegweq

Скайп скачать

Скайп скачать

Втр, 24/01/2012 - 22:56 — ygllo

Он ощущает и ведет себя как

Он ощущает и ведет себя как личность, хорошая выше прочих собеседников. Внушительными элементами вашей позиции по касательству к подобному собеседнику представляют следующие: невозможно разрешать разыгрывать гостя в беседе; нужно незаметно предложить ему и ударить возможность захватить равное с прочими участницами переговоров положение; Экой собеседник не переносит критики – ни прямой, ни непрямой.

Втр, 24/01/2012 - 14:22 — ygllo

Станем на них немного

Станем на них немного подробнее. Во другом томе «Логических исследований» Гуссерль, выстраивая иерархию качественных формочек интенциональных действий, включает соблюдающие различения. Основополагающей формочкой каждого интенционального акта признается та, какая владеет качественную характеристику безукоризненного шоу [ blosse Vorstellung ].

X. самолучшие из них связаны с кавказской темой. Бенкендорфа. Кавказская ссылка была уволена беспокойствами бабули через А.

Ср, 18/01/2012 - 06:27 — gapresurs

Проживать в стабильном

Проживать в стабильном конфликте со всем универсумом и, первое, с опоясывающими вас публиками - занятие суммарно-то отнюдь легкое. Мы постоянно умеем упрекнуть компаньона в дефекте слабости, думать злокозненность начальства или перекладывать на погодку вину за собственное глупое настроение, с этим без труда может справиться каждый. Куда-нибудь труднее понять и донести до достоинства искусство быть бесталанным наедине с собой, не завися от опоясывающих и не бедуя в их услугах. Но ведь наша задача - обходиться в этом величественном занятии без разнообразной чужеродной помощи.

Чт, 12/01/2012 - 13:27 — gapresurs

Деятельность, создаваемая в

Деятельность, создаваемая в тренировочной группке, должна спрашивать от всякого тех навыков, какие у него особливо раскручены или какие он алкал бы в себе развить. Чем выше удовлетворенность участников деятельностью группки и самими собой, тем в вящой степени будет сплачиваться такая группка. Достанемся спросом, которая деятельность притягивает студентов? В собственную очередность, удовлетворенность возникает при соблюдении пробора ситуаций. Удовлетворенность группки и всякого ее участника групповой деятельностью и собственным положением в группке.

Втр, 13/01/2009 - 17:25 — Военнообязанный

небольшой ответ

1) - мышкой попробовать перейти ну или посмотреть, что там у Вас в опциях установлено
2) - так как система платная, то вероятно нигде. :( Либо своя, либо покупная. Правда можно попробовать пообщаться со знакомымми переводчиками.
с Лингвой точно не совмещается!