гигабайты словарей и программ для перевода

1 августа начинается прием работ на Журналистский конкурс "Русский язык в электронных СМИ". Конкурс призван выявить представителей СМИ - носителей живого русского языка.

30 июля в посольстве Великобритании прошла презентация белорусского перевода известной книги Алана Александра Милна "Виня-Пых".

Как отметил на презентации автор перевода Виталий Воронов, впервые книга Winni-the-Pooh была напечатана в Англии в 1926 году. Сейчас существует около 50 ее переводов, на некоторых языках — больше одного, например на русский язык произведение переводилось четыре раза, на польский — два.

В возрасте 86 лет скончался японский переводчик, крупнейший специалист по русской литературе Сеичиро Кудо. Он умер в госпитале Саппоро в результате сердечного приступа, передает агентство AP.

Каким должен быть ноутбук для комфортной работы над переводами? Порой не просто выбрать подходящий ПК из всего современного многообразия.

В эту пятницу 24 июля, вся прогрессивная Интернет общественность отмечает День системного администратора.
Без этих людей не возможно представить жизнь любого офиса и даже всего Интернета!

С праздником, дорогие сисадмины!

Хорошо сейчас живется студентам. Во-первых, сейчас лето и у них каникулы. Во-вторых, в наше время постоянно приходилось писать курсовики, дипломы и даже лекции приходилось записывать от руки. Но сейчас на дворе 21 век.

Хорошая подборка толковых словарей русского языка: Большой Энциклопедический словарь (БЭС), Толковый словарь В.Даля, Толковый словарь Ушакова, Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н), Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон., Энциклопедический словарь,Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф., Ефремовой,Энциклопедия Кольера, Этимологический русскоязычный словарь Фасмера, Словарь русских синонимов, Словарь церковных терминов, Новейший философский словарь, Большой бухгалтерский словарь, Финансовый энциклопедический словарь, Полная популярная библейская энциклопедия, Cловарь-справочник по Древней Греции, Риму и мифологии, Биографический словарь Франции, Словарь наркотического сленга, Словарь русских личных имен, Словарь русских технических сокращений, Словарь строителя, Аббревиатуры, Словарь эпитетов, Этимологический словарь Крылова.

Все словари доступны в онлайн. Имеется возможность работы со словарями через ICQ бот:

Одна из областей, где требуются переводы это медицинский перевод. Сейчас уже не редкость отправка на лечение в другие страны, или даже если едете в заграничный санаторий, то желательно захватить с собой историю болезни или выписку из медкарты хотя бы на английском языке, а еще лучше на родном языке страны, где вы собрались подлечиться.

Многие авиакомпании выдают недействительные авиабилеты. Просто потому, что выписаны они на английском языке. В четверг прокуратура потребовала перевести билеты на русский - пока только у авиакомпании "Сибирь". А что вы хотели от перевозчика, который позиционируется под нерусским названием S7? Впрочем, нарушают правила и другие авиакомпании.

При создании коммерческого программного обеспечения рекомендуется заранее предусмотреть возможность перевода интерфейса на другие языки. Не редко об этом задумываются уже после создания популярного продукта, а зря.